中易通雨鞋网 - 雨鞋行业门户网站 !

商业资讯: 新闻资讯

你现在的位置: 首页 > 商业资讯 > 新闻资讯 > 聚师网教育译|一双雨鞋背后的靠谱保障

聚师网教育译|一双雨鞋背后的靠谱保障

信息来源:yuxie.biz  时间:2019-03-27  浏览次数:18

聚师网教育译|一双雨鞋背后的靠谱保障

*图片源自网络

*内容版权归聚师网所有,未经聚师网授权严禁转载

*本文作者:星星不会点灯

聚师网导读:《消费者权益保护法》(以下简称《消法》)为个人打击企业滥用的商业行为提供了一种有效的途径。这些法律旨在当消费者被企业欺诈失去讨价还价的能力时,对企业给予相应的惩罚。但是在国内,由于法律意识的欠缺,很多消费者在受到欺诈后,都没有正确的使用法律武器来维护自己的正当权益。而反观国外消费者,相比来说他们的法律维权意识更强。

There is a story about a gong'si'zhi'yuan who arrived at the station one day after work by subway and found that it rained heavily, but she still had to walk for ten minutes to get home. Fortunately, beside the railway station was the Department store, so my fellow countrymen purchased a pair of rainshoes and a rainproof coat decisively, and went back home smoothly. When it cleared up the next day, the fellow countrymen roughly tidied up their shoes and coats and took them back and returned them. Of course, this example is exaggerated, but it also shows to some extent that the rights and interests of consumers in the United States have been greatly protected.

聚师网译:有这样一个故事:一位公司职员某天下班后坐地铁到达出站后发现天降大雨,而她还需要步行十几分钟才能到家。还好地铁站的旁边就是百货公司,于是他果断的买了一双雨鞋和一件挡雨外套,顺利的走回了家。第二天放晴后,他把鞋子和外套大概整理了一下,就拿回去退掉了。当然,这个故事不免有夸张成份,但这也在某种程度上说明了在美国消费者的权益得到了极大的保护。

When it comes to consumer protection laws in the United States, we have to mention the Lemon Act. The Lemon Act was initially only applicable to automobile consumption, and then gradually applied to various consumer goods. In addition, the United States has established consumer rights protection agencies at all levels in the federal and state governments. In the final analysis, these laws can ensure fair implementation before consumers can take a reassuring pill.

聚师网译:谈到美国的消费者权益保护法律,不得不提到《柠檬法》。《柠檬法》最初只是适用于汽车消费,之后逐步适用于各种消费品。除此之外美国还在联邦以及州政府设立了各级消费者权力保护机构。而归根结底,这些法律能够确保被公平的履行才让消费者吃下了定心丸。

Mature consumer groups are also a foundation on which the United States can protect consumers'rights and interests to the greatest extent. If these rights and interests are abused by consumers, the blow to the merchants is bound to be enormous. Imagine if the exaggerated example of rainshoe becomes a reality and becomes a consumer strategy that most consumers will adopt, then who else will buy rainshoe? Consumers with mature mentality know how to use their rights and interests correctly and rationally. In the process of benign interaction with businesses, consumers'own rights and interests are maximized.

聚师网译:成熟的消费者群体也是美国能够最大程度保护消费者权益的一个基础。在商户为消费者提供了重点福利性的权益保护后,如果这些权益被消费者滥用,那对于商户的打击必然是极大的。试想如果被夸大的退雨鞋的例子成为事实,并且成为一个大部分消费者都会采取的消费策略,那么还有谁会买雨鞋呢。具有成熟心态的消费者懂得如何正确和合理利用他们的权益。在这种良性的与商家互动的过程中,才使得消费者自身的权益得到了最大化。

聚师网点评:消费者权益保护的日渐成熟,与企业和消费者本身的不断成熟是分不开的。作为企业,应当有着基本的社会责任感,把把消费者的权益落到实处;而同样,作为消费者,合理的利用自己的权益,将会更好地鼓舞商家的积极性。当然,法律体系的日渐完善是消费者保护自己权益的根本。聚师网作为一家新型互联网教育产业中的一员,根据法律规定保障消费者权益是我们一直在做的事情,聚师网深知,消费者的信任是企业发展的最大源动力。

    ——本信息真实性未经中易通雨鞋网证实,仅供您参考